英超豪门球员嘅粤语译名趣谈
作为英超最具统治力嘅球队，曼城阵中球星云集。但系你知唔知，呢班球星嘅粤语译名其实隐藏住好多有趣故事？今日就同大家深入探讨下！
1. 迪布尼 → 奇云迪布尼
比利时中场核心Kevin De Bruyne嘅粤语译名系"奇云迪布尼"。有趣嘅系，"奇云"呢个译法其实源自英文名Kevin嘅粤语音译，而唔系直接采用普通话嘅"凯文"。
2. 夏兰特 → 艾宁夏兰特
当红炸子鸡Erling Haaland嘅粤语名叫"艾宁夏兰特"。"艾宁"呢个译法比普通话嘅"哈兰德"更贴近挪威语原音，体现咗粤语译名嘅独特之处。
3. 菲尔科顿 → 菲尔霍顿
英格兰新星Phil Foden嘅粤语译名系"菲尔霍顿"，同普通话嘅"福登"有明显区别。呢个译法保留咗英文姓氏Foden嘅尾音特点。
点解粤语译名咁特别？
粤语译名之所以同普通话有咁大差异，主要因为：
- 粤语保留咗更多古汉语发音特点
- 香港同澳门长期接触西方文化，形成咗独特嘅音译体系
- 粤语有9个声调，对外语名嘅音译更加细腻
下次睇英超直播，不妨留意下粤语评述员点样称呼呢班球星。或者你会发觉，粤语译名其实更加传神同有味道！
"粤语译名唔单止系语言差异，更系一种文化传承。每个译名背后都有佢嘅历史同故事。" —— 资深足球评述员李德能
激情四射！2024年不容错过的五大国际篮球赛事推荐与深度解析
世界杯期间中国在干嘛？足球热与文化盛宴的双重奏